Poel' Karp ha curato numerose traduzioni, tra cui quelle di Eichendorff, Heine, Shakespeare, Grillparzer, Ibsen, Dürrenmatt. È autore di articoli e saggi, tra cui Il balletto (1967); Balletto e dramma (1980); La musa minore (1982), dedicati alla teoria del balletto, alla sua storia, alla sua natura. Eccellenti i suoi saggi sulle contraddizioni dell'impero sovietico, sui problemi sociali e economici che emergono dalla trasformazione della società in Russia. A partire dalla perestrojka, i suoi articoli sono apparsi su diverse riviste letterarie e scientifiche, come "Tempi nuovi", "Rivista di libri", "Neva", e altri. È stato a lungo redattore della rivista "Parola internazionale".